مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
از کِي منُ دوست داشتي؟
از همون موقع که مشتري منُ دزدي
اما بعدش هم بهم توهين ميکردي؟
يادت نمياد چطور تو روي خودت مسخره ت ميکردم؟
نميتونستم چشم ازت بردارم
اما بعدش بازم سرم داد و هوار ميکردي
پس يادته وقتي فهميدي اينجا به کارم ادامه ميدم
چطور عصباني شده بودي و بهم توهين ميکردي؟
مطمئناً هر آدم نُرمال ديگه اي هم بود با لگد پرتت ميکرد بيرون
اما چون تو بودي خيلي کوتاه اومدم
چون برام اهميت داشتي
پس تو چون دوسَم داشتي از دستم عصباني شدي؟
خيلي بچه اي
آقاي چوي ِ کوچولو
تو چي؟ از کِي منُ دوست داشتي؟
از وقتي کلي اصطلاح علميُ گفتي؟
بعد از اينکه مشاور مرکز شدم
فکر ميکردم خيلي جالبه
فکر کنم از حالا به بعد بايد واژه هاي علمي بيشتري استفاده کنم
صبح شده
ديگه کِي بايد همديگه رو ببينيم؟
حدود سه ساعت ديگه؟
وقتي تو کافه تُ باز ميکني و منم دفترمُ؟
زمانش خيلي طولانيه
شنيدم که يکي از همکارام فوت کرده
پس بايد امروز براي مراسِمش بري
آره...چون مدير بخشمون بود من حتماً بايد برم
پس فکر کنم نميتونم امروز و فردا ببينمت
خجالت آوره
نميخوام ازت جدا بشم
منم همينطور
مادام آنتوان = قسمت 9 =
از سرطان کبد فوت کرده
اگه پنج سال دووم مياورد، بهبود پيدا ميکرد
چهار سال و نيم تمام هم تلاش کرد
!چه حيف
اينروزا آدماي مُسن ِزيادي دچار ِسرطان ميشن
پرفسور، بايد مراقب باشيد يه چکاپ کامل بديد
همينکارو ميکنم
آمين
لطفاً همگی برخيزید
عزيزان همگي با هم دعا ميکنيم
تعجب نکن وقتي آزادانه به اوج ِآسمانها پرواز ميکنم
متاسفم
بندگان ِ ساده ي خداوند تنها اوست که گناهان را مي بخشد
و بندگان براي بخشايش به ضيافت خداوند مهمان شدند
صورت زيبا، بدنِ گوشتالو
لباس ِ قرمز پوشيده و عطر شيرين زده
گوجه فرنگي باحال گوجه فرنگي
ميخوام برم کچاپ بشم
ميخوام برقصم، هي
نميشه، اصلاً علاقه اي ندارم
اما والدينش ازت خواهش کردن پس با تمام وجودت انجامش بده
ظاهراً پرفسور مرحوم، داييش بوده
نبايد بهشون کمک کنيم؟
قبلاً هيچ وقت بيمار کودک نداشتم
اصلاً هم نميتونم با بچه ها صميمي بشم
....اما ما دقيقاً شرايطمون
به هر حال
يه کم هم کنجکاو نيستي
ظاهراً هر وقت هر جايی ساکته، اون ميره بالاي صندلي و شروع به خوندن ميکنه
جالب نيست؟
ميتونه کمک بزرگي به تحقيقت باشه
هر روز اون شعر رو ميخونه
همه ي بچه هاي مهد کودک وقتي معلمشون ميگه ساکت، ساکت ميشن
اما اون دقيقاً همين موقع ميره بالاي صندلي و شروع بخوندن ميکنه
تو خونه هم به محض اينکه چراغا رو خاموش ميکنيم تا بخوابيم شروع ميکنه به خوندن
يه لحظه لطفاً
سو دام، ميخواي بياي اينجا و کنار ِ ما بشيني؟
!سو دام !سو دام
عذرميخوام، وقتي از يه چيز خوشش مياد کاملاً به همه چيز بي توجه ميشه
اينکارو نکن
اغلب موهاشو ميکِشه؟
بله، گاهي اوقات هم ناخنهاشو ميخوره
خانواده ي شما چند نفره؟
يه خواهر داره که دو سال ازش بزرگتره
سو دام، الان شش سالشه
!سو دام !سو دام
واقعاً بچه ي پُرخوريه و
اغلب دروغ ميگه
راستی... هنوزم جاشُ خيس ميکنه
من بايد هر روز لباسا و مَلحَفه هاشو بشورم منُ واقعاً خسته کرده
مشکل پيشرفته؟
اما تو درساي مهدش خيلي خوبه
تو اين سن خيلي از بچه ها هنوز به الفبا مُسلط نشدن
اما اون الفباي کُره اي و انگليسيُ خيلي خوب ميدونه حتي ميتونه چند تا از کلمات انگليسي رو بگه
آه، حتي شمارش اعداد يوناني رو هم بلده
تا عدد پنجاه رو حفظ شده
اون يه نابغه ست؟
و... خيلي زياد و راحت حشرات رو ميکُشه
نميدونم چرا هيچ احساس و ترسي نداره
خيلي راحت سوسکها رو ميکُشه سو دام
اين چي بود؟
ديديد؟ هم راحت ميکُشه هم راحت بهشون دست ميزنه
شش سالشه و اسمش پارک سو دام
!واي، چه اسم قشنگي
حس ميکنم آدمايي با اين اسم قشنگ، خوبم آواز ميخونن
اما مشکل هم همينه هر وقت که ميخواد شروع ميکنه آواز خوندن
من رابطه م با بچه ها خوب نيست پس لطفاً تو تلاشتُ بکن
فکر ميکنم محيطي که زندگي ميکنه بايد از نزديک مورد بررسي قرار بگيره
پس ما امروز ميريم خونه ش
!سو دام بیا
خدافظ- خدانگهدار-
واي، چه خوشگلي
اسم من گو هي ريم اسم تو چيه، کوچولو؟
اوه... چرا گريه ميکني، سو دام؟
شماره دو کرده
پارک سو يول
کتاب شعر: پارک سو دام
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
من اونو شُستم
يه کم اينجا رو تميز کنم، ميام
سلام
چيکار ميکني؟
من واقعاً از اين آجوشي خوشم مياد
ميخوام باهاش ازدواج کنم
چه بلايي سرش آوردي که از تو خوشش اومده؟
نميدونم ...واقعاً يادم نمياد
به هر حال، يه کاري کردي که اين اينجور رفتار ميکنه
نميدونم
اوه
اي واي... واي
بهتون ميگم که چطوريه
حتي يه ثانيه هم نميتونيد چشم ازش برداريد
هميشه دردسر درست ميکنه
اغلب آتيش بازي ميکنه؟
البته، هر روز کارش ِ
بيا اينجا بايد باهاشون حرف بزني
يه دقيقه صبر کن لباس ِ اينو بپوشونم
فردا مسابقه ي مقدماتيه "بچه ي زيباست"
بهش ميگم که برنده نميشه اما اصرار داره
سو دام مسابقه ميده؟
نه، سو يول
سو دام، براي مسابقه مناسبتره
متاسفم، اون واقعاً ميخواد مسابقه بده
نه، اشکالي نداره اون خوشگله
"ميس تانگري"
فکر کردم گفتي بيدار شدنش رو ديدي
مدت زيادي نيست که ناپديد شده
پس چرا نميتونيد پيداش کنيد؟
يه کم ديگه صبر کنيد، رئيس
همه ی آدمای اين خونه دارن دنبالش میگردن
اونا رفتن بيرون و سرو صدا راه انداختن؟
ميخوايد کل شهر رو خبر کنيد؟
ايش
پيداش کرديم، رييس
چي؟
خانوم، بلند شيد اينجوري تو دردسر ميُفتيد
لطفاً بلند شيد، خانوم
اونو يه گردشگر پيدا کرده
ما جلوي گزارش به پليس رو گرفتيم اما
براي بستن دهنش مجبور شدي بهش پول بدي؟
بله
خانوم، بلند شيد زودباشيد
لطفاً عجله کنيد، بلند شيد عجله کنيد
خانوم
اوه، خانوم گو
از ديدنتون خيلي خوشحالم
حالا که ديدمتون حس ميکنم خيلي بهترم
حالتون چطوره، رئيس؟
اوه، رو پالتوتون يه چيزيه
چشماي تيزي داري
الان کاملاً شبيه دخترم شدي
اوه... آخرين بار درباره ي دخترتون اشتباه کردم
چون خودم از نزديک نديده بودمش
ماري آنتوانت، يه شخص ديگه رو بهم نشون داده بود
منم اطلاعاتي نداشتم جز حرفاي خودتون
نگران اينجور مسائل نباش
الان بهم بگو شرکتم امسال چقدر پيشرفت ميکنه
باشه، يه لحظه
اين خونه، قديميه (فرانسوي)
کِي ميتونم ازش نقل ِمکان کنم؟
هر ماه چقدر هزينه ش ميشه؟
براي اين خونه يه قرار داد ميبندم
چي گفت؟
شرکتم از مشکلاتي که اين اواخر داشته، خلاص ميشه؟
چي فکر ميکني؟
ماري آنتوانت يه چيزي گفت
به جاي اون هدايا يه چيزاي ديگه بديد
به همون قيمت، لوازم آرايشي نوع ِديگه بديد
لوازم آرايشي که تاريخ انقضاشون نزديکه
اگه به عنوان کادو داده بشه زیاد استفاده نمیشه
اثر خوبي هم نميذاره
...هوم
مثلاً ميتونيد بگيد يکي بخر، دو تا ببر
مردم به وسيله ي تبليغات ِ کلامي و رسانه اي جذب ميشن
ميتونيد محصولاتي که کمتر طرفدار داره رو به اين صورت استفاده کنيد
و اين باعث ميشه انبار از توليدات قديمي شرکت خالي بشه
درواقع، سه پرنده و يه سنگ (يه تير و دو نشون خودمون)
درسته
خانوم گو، شما الان ذهن منُ ميخونيد؟
چطور فهميديد؟
همونطور که اين گفت عمل کنيد
چشم
در ضمن، اینا
اوه راستي، امروز يه هديه برات آماده کردم
لوازم آرايشي
اوه راستي؟ ازش خوب استفاده ميکنم
تو از نمونه محصولات خوشت مياد نه
بهشون گفتم نمونه هاي محصولاتمون رو برات بيارن
چي فکر ميکني؟ خوشت مياد؟
بله رئيس ازش به خوبي استفاده ميکنم
نوش جونتون
وقت داري؟ فکر کنم بايد با هم بريم ديدن بيمارم
اوه، جايي ميري دکتر؟
آره، ملاقات ِ بيمارم
اما ملاقات بيمار ِ خارج از دفتر تو برنامه ی امروزت نبود
يه مورد بيمار دارم که هنوز ازش خبر نداري
چه جور بيماريه؟
يه زنه، سي و پنج سالشه و طالع بيني ميکنه
آره، سيونگ چان
دکتر امروز ميخواد يه بيمارُ خارج از دفترش ملاقات کنه؟
قرار نداره؟ اما خودش گفت؟
اوه، بيا يکي از اينا رو بخوريم
ما بچه نيستيم منم از پَشمک خوشم نمياد
کي گفت براي توئه؟ يدونه براي خودم ميخوام
اگه اينجوري بخوايم راه بريم تو دست گرفتن ِ پَشمکها سخت ميشه
احتمالاً شما دو نفر زوجيد؟
چي؟
باشگاه ماساژيه که به زوجها 20 درصد تخفيف ميده
شما دو تا، زوجيد؟
بله
همه ما رو زوج مي بينن اما تو يه پشمک هم برام نخريدي
اشتباه شد، برم پَسش بدم- اوه، بي خيال-
ببخشيد
هي، ميدونم بخاطر خواهرم بهت سخت گذشته
اما تو نبايد عشق و مطالعه رو از هم جدا کني؟
دارم ضبط ميکنم اما تو هيچ تمرکزي نداري
چون هي ريم منُ رد کرده اينجوري رفتار نميکنم
فقط نگرانشم
چرا؟ اون که بعد رد کردن ِتو مشکلي نداشت
نه، اون واقعاً تو يه شرايط ِ بي ثباتي قرار گرفته
منظورت چيه؟
هي، اگه خواهرت با مرد ِ بدي قرار بذاره چيکار ميکني؟
چي؟ خواهرم با يکي قرار ميذاره؟
يادمه اولين بار اينجا گيرت انداختم
يه نمايش کامل بود، مگه نه؟
با اينکه به من شک داشتي اما من صادقانه رفتار کردم
پس چرا برام اون گلها رو فرستادي؟
تو حتي به تئاتر موزيکال نيومدي
ميخواستم به شيوه ي خاصي توجهت رو جلب کنم
چون جي هو و سيونگ چان هر دو تو رو دوست داشتن
چطور فهميدي که اونا هم منُ دوست داشتن؟
کاملاً واضح بود
من که اَلکي روانشناس نشدم
که اينطور
اوه راستي
جي هو، بهم اعتراف کرد
تو چه جوابي دادي؟
با ملايمت خيلي زياد ردش کردم
شنيدم بخاطر اين موضوع خيلي حالش بد شده
آره، اما تو سِني هستش که آدما تازه دَردهاي زندگيُ درک ميکنن
سيونگ چان، چي؟
اونم بهت اعتراف کرد؟
آره، اعتراف کرد، اما
نتونستم کاملاً واضح ردش کنم
پس چي؟ همينجوري به حال ِ خودش گذاشتي؟
نه، اشاره کردم که علاقه اي به اين رابطه ندارم
ميخواستم خيلي صريح ردش کنم اما بهم اين فرصت رو نداد
تو چنين موقعيتهايي بايد از کلمات ِ کاملاً واضح استفاده کني
اگه گُنگ حرف بزني در واقع بهش اميد بيهوده دادي
درسته... سعي ميکنم واضح باهاش حرف بزنم
نه، در اين مورد اينقد مهربون نبايد باشي
خيلي محکم و قاطع بهش جواب بده
اگه هي مِن مِن کني متوجه نميشه
خيلي رُک بهش بگو "دوسِت ندارم، بکِش کنار"
اما... ما با هم صميمي هستيم چطور ميتونم اينقد رُک باشم؟
پس... ميخواي با هر دوي ما قرار بذاري؟
چطور ميتوني خودتو با سیونگ چان مقايسه کني؟
تو جداً آدم حسودي هستي
حسود نيستم
فقط بخاطر ِ اينه که رابطه ي زن و مرد کاملاً بايد مشخص باشه
خيلي واضح بهش بگو نگران احساساتش هم نباش
تو نبايد فرصت ديگه اي بهش بدي
باشه بابا، فهميدم خيلي قاطع و محکم باهاش برخورد ميکنم
فقط تو فکرت اينکارُ نکن
باشه، خيلي رُک باهاش حرف ميزنم
اوه.... چه مرد ِحسودي
چي شده؟ اون با کي قرار ميذاره؟
بهم بگو داري دِق مرگم ميکني
دکتر چوي سو هيون
واقعاً؟ تو از کجا ميدوني
هر دوتاشون امروز بهونه جور کردن و با هم رفتن بيرون
مطمئنم که با هم قرار گذاشته بودن
واي.... چه دنيايي؟
هي ريم، واقعاً خيلي رازنگه دار شده
اما، چرا ميگي دکتر آدم ِبدي ِ؟
دکتر اخلاق ِبدي داره؟
نه...فقط دکتر، الان داره روي هي ريم تحقيق ميکنه
استايل مورد علاقه يا همچين چيزي؟
شنيدم که متوقفش کرده
نه، هنوز متوقف نشده
هنوز در حال ِ اجراست
واقعاً؟ اما.... چرا؟
اين تحقيق براي خواهر من ضرر داره؟
آره، بد ِ
!گو! هي! ريم
آره، اومدم خونه تو هم به خونه رسيدي؟
آبجی، با دکتر چوي قرار ميذاري؟
لباسمُ عوض کردم و دست و صورتمُ شستم
تو چي، سو هيون؟
تو داري قرار ميذاري اما به من نگفتي؟
اوه راستي.... درمورد اون تحقيق که روي ِ تو انجام ميشد
فهميدم داري لباساتُ عوض ميکني
!واي، چه زمانبندی ِجالبی
جي هو، به من گفت که تحقيقي که رويِ تو انجام ميدن هنوز تموم نشده
يه لحظه
برو بيرون گفتم برو
باشه، ميرم
زودباش- چقدر مزخرف ميگي-
نه، چيزي نيست
اما... چي داشتيم ميگفتيم؟
خب... فکر کنم حالش خوبه
به نظر که ديوونه ي همديگه شدن دکتر تحقيق خطرناکي روي هي ريم انجام نميده
اولين عشقت کِي بود؟
خب نمیدونم...الان؟
جناب ِ سو هيون، تو چي؟
فکر کنم وقتي کلاس ِ ششم بودم
چه جور دختري بود؟
فکر کنم، خوشگل بود
جز گروه دختراي زيباي تشويق کننده يا همچين چيزي بود
اما اون بود که اول به من نزديک شد و اعتراف کرد و ازم خواست باهاش قرار بذارم
خب؟ چي شد؟ باهاش قرار گذاشتي؟
نه، اول فکر کردم چون دوسَم داره بهم نزديک شده اما اينطوري نبود
راستش براي اين به من نزديک شده بود چون من تنها پسري بودم که بهش توجه نميکردم
آره، زنا گاهي اوقات از اين کارا ميکنن
گاهي به مردايي که بهشون علاقه اي ندارن نزديک ميشن
برای همینم کشیش های کاتولیک اینقد محبوبن
آره
بعد ِاون اتفاق
شروع کردم از آدماي اطرافم پرسيدن که چرا منُ دوست دارن
هميشه به خودم ميگفتم به دلايل فلان و بَهمان منُ دوست داره
احساساتش واقعي نيست
هيچ وقت قبل ِ اون ماجرا کسي رو دوست نداشتي؟
اونقد مهم نبود که بخوام جدّيش بگيرم
پس...من اولين عشق ِ تو هستم، سو هیون؟
خب، برام يه آهنگ بخون
نميتونم بلد نيستم
اگه کسي رو دوست داري نبايد براش آواز بخوني؟
زودباش، برام آواز بخون
من... هيچ وقت قبلاً ... پشت ِتلفن براي کسي نخوندم
وقتي يکي رو دوست داري، شروع ميکني به انجام کارايي که هيچ وقت انجامشون ندادي
زودباش، برام يه آهنگ بخون
اگه نخوني، گوشي رو قطع ميکنم
روز ِ خسته کننده ميگذره
دو آدم زير ِ نور ِ ماه با يه سايه
وقتي چشمهامُ مي بندم، شادي مُبهمي در وجودم شکل ميگيره
هنوزم شادم
حتي اگه زخمهاي قلبم، روي ِ روياهاي تو سايه ميندازه
لطفاً به ياد داشته باش
بريم
ممنونم، خسته نباشي
دوسِت دارم، گو هي ريم
گاهي اين جاده طولاني ميشه
و تو بخاطر ِ قلب غمگينت اشک ميريزي
.....تا زمانيکه همه چيز به خاطره تبديل بشه
اين زن آنتوانت ِ ماري آنتوانت
مطمئنم
اون مرد فقط يه حُقه باز مهم نیست چي بشه.... اون مرد، نه
خوش اومديد
گو هي ريم اينجا
من هات چاکلت، سفارش دادم تو چي ميخواي؟
ببخشيد- نه، چيزي نميخوام-
نميخوام چيزي بنوشم
چي شده؟ اتفاق بدي افتاده؟
من چوي سو هيونُ دوست دارم
مدتيه که دوسِش دارم
اما خيلي وقت نيست که با هم قرار ميذاريم
متاسفم، سيونگ چان
بايد زودتر بهت ميگفتم
گو هي ريم هیونگ، نمیشه
ميدونم که خيلي دوسِش نداري
اما براي من- اون آدم، قابل اعتماد نيست-
...اگه باهاش قرار بذاري- براي من، آدم ِ خوبيه-
مدتيه که اين حس رو دارم
پس تو کاملاً عاشقش شدي؟
اوهوم
...تو ..... در مورد ِ تحقيق
اوه، اون؟ جلوي خودم متوقفش کرد
قرارداد رو پاره کرد و فايلاي کامپيوترشم پاک کرد
واقعاً؟ در مورد " اِف اِم آر آي" چي؟
انجامش نميدم
تحقيق تموم شده؟ تو از کجا ميدوني؟
گو هي ريم گفت واقعاً تمومش کردي؟
پس بالاخره جدّی ردّت کرد، نه؟
فقط به اين سوالم جواب بده
تو واقعاً تحقيق رو متوقف کردي؟
اگه دوباره داري دروغ ميگي ....ميرم همه چيز رو بهش ميگم
تمومش کردم
پس ميتونم فايلاي کامپيوترت رو بگردم؟
هر چقدر دوست داري
ديدي؟ اينجا نيستن
احتمالاً روي فلش يا هارد ِديگه اي نريختي؟
سيونگ چان، توي اين تحقيق اعتماد به نفست پايين اومده
فقط با حقيقت روبرو شو
گو هي ريم، تو رو رد کرده منُ انتخاب کرده
فکر کردي چون دروازبان وجود داره هيچ وقت گُلي خورده نميشه؟
اما هنوزم، هيچ کسي جاي دروازه بانُ نميتونه بگيره
اما اگه زياد گُل بخوره
اون ديگه ارزش ِ يه دروازه بان رو نداره
به هر حال، هنوز بازي تموم نشده
يادت نره تو " اِف اِم آر آي" تو بودي که 6 درصد گرفتي
نگران نباش، نتيجه ي اين دفعه فرق ميکنه
ميخواي يه " اِف اِم آر آي" ديگه بگيري؟
مجبورم چون بايد تحقيق تموم بشه
بايد آخرين "اِف اِم آر آي" رو بگيرم
بالاخره آخر اين تحقيق ميفهمي که گو هي ريم ازت متنفر
تو هنوزم نميخواي احساسشُ درک کني؟
...درک ميکنم، اما
خودت ميدوني که چقدر به اين تحقيق مشکوکه، نه؟
فکر ميکني با يه "اِف اِم آر آي" ديگه موافقت ميکنه؟
براي همينم بايد مجبورش کنم
هر چقدر دوست داري بخور ايندفعه به حساب ِ من ِ
متاسفم، گو هي ريم آخرين باريه که گولِت ميزنم
سو هيون؟ چي شده؟
اِشتها نداري؟
چطور ميتونم با 6 درصد امتيازي که بهم دادي، غذا بخورم؟
هنوز به اون موضوع فکر ميکني؟
بهت گفتم، اون امتياز بخاطر اين بود که داشتم به يه موضوع ديگه فکر ميکردم
من يه دانشمندم
من وقتي احساس ِ آدما رو با درصد مي بينم، بيشتر اعتماد ميکنم
اگه تو واقعاً داشتي به يه موضوع ديگه فکر ميکردي
اگه تو واقعاً به من احساسي داشتي
نبايد با چنين امتيازي اينجور تحقير ميشدم
آخه اين کجاش مهمه؟
ما داريم قرار ميذاريم و اين از همه مهمتره
من، کسي هستم که معتقده احساسات ِآدما ناشي از مغزشون ِ
تو هر کاري هم که کني نميتوني مغزت رو فريب بدي
...اما بازم، 6 درصد
... نميدونم چي بگم واقعاً
سو هيون، خودت ميدوني که بازيگر تئاتر بودم؟
طبيعيه که بتونم احساساتم رو کنترل کنم
براي همينم ميگم که به يه "اِف اِم آر آي" ديگه نياز داريم
به هر حال فراموشش کن يه بازنده ي 6 درصد چي ميتونه بگه
واي... سو هيون، تو واقعاً يه چيزيت هست
چرا همچين موضوعي رو اينقد بزرگ ميکني؟
همينطوره، براي همينم " اِف اِم آر آي"ِ من شده شش درصد
باشه، دوباره" اِف اِم آر آي" میدم
بي خيال، گفتي نميخواي، پس انجامش نده
چون داره برام سخت ميشه
تو همين جور هي تکرار ميکني
خب، ديگه نميگم
منظورم اينه که اين مسئله اذيتم ميکنه
اما بازم- به هر حال-
يه بار ديگه براي "اِف اِم آر آي" آماده شو
اين دفعه، احساسات ِ واقعيمُ نشونت ميدم
منظورم اينه که اگه اينجور ميخواي حرفي ندارم
ميشه برامون کيک برنجي بياريد؟
خب، بذار ببينيم
...جي هو
21%
اما هنوزم سه درصد بيشتر شدي بعدي، سيونگ چان
77%
اينه! دو برابر شد
جناب ِ چوي سو هيون نميخواي نظري در مورد اين امتياز بدي؟
ها؟ عکستُ عوض کردي؟
چي شده اينجوري ژست گرفتي؟
رفتي آتليه عکس گرفتي؟
!واي.... چه اعتماد به نفسي
عکس بعدي
98%
نتايج ِ " اِف اِم آر آي" نمونه گو هي ريم مشخص شده
مرد گزينه ي "اِي" با امتياز باورنکردني 98 درصد انتخاب شد
حالا به عنوان سرپرست تيم تحقيقاتي
رسماً پايان ِتحقيق مادام آنتوان رو اعلام ميکنم
دست نميزنيد؟
همگي خسته نباشيد من ديگه ميرم
اما هنوز هم بايد بخش دوم ِتحقيقُ انجام بدي
بخش ِ دوم؟
يه بخش ديگه هم هست؟
آره، بايد مشخص کنيم که چقدر نمونه ي مرد رو دوست داره
اولين مرحله اينه که- پس مراحل داره؟-
هي، چقدر ديگه ميخواي گو هي ريمُ اذيت کني؟
آروم باش مرحله ي دوم، خيلي ساده ست
به هر حال، بازم داري گولش ميزني
!راست میگه
اين دقيقاً همون کاريه که آدماي عاشق با هم ميکنن
باید مرحله به مرحله پیش رفت تا ببینی تا کجا پیش میره
جداً که این حرومزاده آدم نمیشه
به گو هي ريم ميگم
همين الان ميرم بهش ميگم
دارم بهت ميگم، اين مرحله اينقد ساده ست که اصلاً نميشه بهش گفت تحقيق
يه چيزاي کوچيکي مثل ِفرستادن فيلم و اينجور چيزا
کجا ميري؟
اگه نميدوني بکش کنار
يه کم بهم زمان بده تا فکر کنم
يک، دو، سه کافي بود؟
يه هفته، تصميم ميگيرم متوقفش کنم يا نه
چرا يه هفته نياز داري همين الان متوقفش کن
نميتونم اين تحقيق خيلي برام مهمه
حداقل، يه هفته ميخوام بهش فکر کنم
راستش، اگه نذاري فکر کنم، آخرش مجبور ميشم بهت دروغ بگم
ميتونم به دروغ بهت بگم متوقف شد بعد با جي هو، ادامه ش بدم
اما، از اونجاييکه تو هستي نميخوام بهت دروغ بگم
هوم؟
يه هفته قبول؟
سه روز سه روزه تصميمتُ بگير
چيه؟ چي شده؟
تو به هيونگ، اعتماد ميکني؟
نميدونم اما چرا؟
نميتونم بهش اعتماد کنم؟
يه هفته يا يه ماه فرق نداره
اون آدم، جوري غرق تحقيقاتشه که تا آخر عُمرش نميتونه بي خيال بشه
درسته
تو هم ميخواي که گو هي ريم همينجوي دائم فريب بخوره؟
پس بايد چيکار کنيم؟
بايد از پيشرفت تحقيقش جلوگيري کنيم
اما چه جوري؟- اول کامپيوترش رو ويروسي ميکنيم-
يه کاري کن تا کامپيوترش رو روشن کرد همه حافظه ي هاردش پاک بشه
همينطور هر چي فلَِش و هارد اِکسترنال داره نابود کن
ميخواي تمام نتايج رو از بين ببري؟
البته- اما-
نرم افزار نصب کرده
پسورد گذاشته و جز خود ِدکتر کسی اطلاع نداره
لعنتي، خيلي زرنگه
بعد از "اِف اِم آر آي" اول،مراقبتهاي امنيتيمون رو بالا برده
همه جا هم که دوربينه
پس هيچ چيزي نيست که بتونيم نابودش کنيم؟
مدارک مهم مثل ِ نتايج آزمايشها رو جاي ديگه اي نگه ميداره
پس حداقل بيا از شر اونا خلاص بشيم
دکتر اونا رو توي گاوصندوقي توي دفترش نگه ميداره
فقط هم خودش رمز گاو صندوق رو ميدونه ما نميتونيم بازش کنيم
برو تو لاين سرعت و حتماً چراغ ِراهنما رو بزن
اوه خداي من، اين چه مشکلي داره؟
برف پاک کن رو خاموش کن و چراغ ِراهنماي سمت چپُ بزن
کدوم يکي چپ بود؟
اِي واي- خوبه.... لاينُ عوض کن-
ماشيني نمياد
خوبه
خوب بود؟- آره-
حالا همين جور مستقيم تو اين لاين برو
حواست به بيرون باشه با خيال ِراحت برو
مسير طولانيه کجا داريم ميريم؟
ويلاي دوستم
ميخوام تو يه جاي آروم يه کم آرامش داشته باشم
پس، ما ...شب اونجاييم؟
خب، ميتونيم بمونيم يا بايد شب برگرديم؟
اوه خداي من من هيچي با خودم نياوردم
پس بيا امشب برگرديم؟
نه، فراموشش کن
گفتي کجا رفته؟
نميدونم، صبح يه چيزايي بلغور ميکرد که ميخواد بره بيرون
گو هي ريم، چي؟
باهاش رفته و دکترم با خودش بارو بَنديل داشت
براي کجا ساک بستن؟
نميدونم، اما فکر کنم شبُ يه جايي ميمونن
واي..... اينجا عاليه
کاري ندارم کجا رفتيد
اما... امروز روز ِ سوم
تحقيق رو متوقف کن و به گو هي ريم بگو
اگه به هي ريم نگي
خودم حواسم هست
گو هي ريم، تو فريب خوردي
"مردي که کنارته، مرد ِ گزينه ي "اِي
خوش اومديد چي دوست داريد؟
گوشت کبابي خوبه؟
اوه، سيونگ چان پيام داده
تو که قبلاً ردّش کردي، نه؟
نخونش
بهترين کار اينه که ارتباطتُ باهاش قطع کني و برخورد سردي باهاش داشته باشي
....اما بازم
بسيار خب.... از حالا به بعد حراج اينها شروع ميشه
حراج ِ بريم، زودباش بريم تو صف
براي خريداراي خوش شانسمون پنجاه درصد تخفيف ميديم
واي، خوشمزه به نظر ميرسه
هنوز کاملاً نپخته
سوسيسَن، اشکالی نداره
"بگو"آ
اما، چرا اينقد با سيونگ چان بد برخورد ميکني؟
ما حتي چشم تو چشم هم نشديم (برخوردي باهم نداشتيم)
درضمن، اون خيلي دوستانه رفتار ميکنه
تو رو هيونگ صدا ميزنه و بغلت ميکنه
به اين نميگن دوستانه ميگن بي پروا
اون تا حالا از کسي حرف نشنيده
براي همين هم فکر ميکنه با همه هر جور که بخواد ميتونه رفتار کنه
اما بازم، اينجور رفتار ِدوستانه بد نيست
نه، خوشم نمياد
دلم ميخواد يه کتک مُفَصَّل بزنمش
ميخوام کاري کنم که متوجه شه مردم اين دنيا از اون متنفرن
سوهيون.... تو پيش نامادريت بزرگ شدي؟
آره
پس احتمالاً بخاطر همينه؟
نامادريت فقط با سيونگ چان، رفتار ِ خوبي داشت؟
نه، با منم خوب بود اما
اما احساس ِ خاصي داشتم
چون سه نفر بوديم، حس ميکردم دونفري با هم عليه من متحد شدن
به مادر واقعيت فکر نميکني؟
و در مورد ِ اتفاقي که تو شهربازي افتاد؟
اصلاً
خوبه، بخوريمش بيشتر از اين گوشت ميسوزه
چوي سيونگ چان
يک تماس بي پاسخ از چوي سيونگ چان
متاسفم که ازت خواستم تو اين ساعت بيرون بياي
تو طول روز وقت نداشتم
نه، کار درستي کرديد پرفسور
اگه يه روزم ورزشُ عقب بندازيد دوباره شروع کردنش سخت ميشه
چرا نفس ِعمیق نميکشي؟
باشه
چي شده؟ منتظر زنگ کسي هستي؟
آره، به هي ريم در مورد تحقيق پيام دادم
واقعاً؟
چي گفت؟
هنوز جوابي نداده، مطمئن نيستم پيامُ خونده يا نه؟
اگه در مورد ِ تحقيق بفهمه ازت متنفر ميشه
با اين مسئله مشکلي نداري؟
نميتونم در اين مورد کاري کنم
من بيشتر نگرانشم تا آسيب بدي نبينه (آسيب رواني)
ميتوني بهش مشاوره بدي؟
راستش، بليط ِ اسکيت روي يخ گرفتم
اما حس ميکنم اينا فقط يه بهونه هستن که اونُ ببينم
ميخوام پاره شون کنم
صبر کن
من ميگيرمشون
خوب اسکيت ميکنيد؟
....من خوبم توي ِ
ياد گرفتن، مشکلي نيست
اونجا همه با يه نفر هستن
ميخوايد باهاتون بيام
اگه با من بيايي که عالي ميشه
اما... اگه سرت شلوغه خودم ميتونم برم
نه پرفسور بياييد با هم بريم
فقط قبلش بذاريد يه پيام ديگه بدم
اوه راستي، پيام سيونگ چانُ نخوندم
بي خيالش شو
چرا؟ شايد يه مسئله ي مهم باشه
چون ردش کردي حالا دست به هر کاري ميزنه
بهتره قبل از اينکه دير بشه موقعيتشُ حاليش کني
بدش من پاکش ميکنم
صبر کن، ميخوام ببينمش- هي ريم-
باتري خالي ست
خاموش شد
چيه؟ ناراحت شدي گفتم ميخوام بخونم؟
خيلي بچه اي
تو بشور، من آب ميکِشم
يک، دو آره، همينطور
همينطوري به سمت جلو بياييد
نميدونم فکر نمیکردم...اینقد سخت باشه
اما کار ِتون خوبه
پرفسور، چطوری عشقهاي يه طرفه رو ادامه بدیم؟
تو قلب ِ پاکي داري
اولين باره که چنين چيزي ازم پرسيده ميشه
هميشه ميپرسن چه جوري اين عشقُ به خوبی تموم کنیم؟
به نظرم هنوز خيلي زوده که بخوام از "هي ريم" دست بکِشم
اما مشکلم اينه که کاري از دستم برنمياد
البته، خواسته ي خوبيه که داري
من خودم استاد عشقاي يه طرفه ام
چطور استاد عشقاي يه طرفه شديد؟
خب....منم يکي رو دوست دارم
واقعاً؟ آدمايي به سن وسال شما هم عاشق ميشن؟
البته که عاشق ميشيم
فکر کردي چون پير شديم ديگه انسان نيستيم؟
چطوري باهاش روبرو شديد؟
با تمام انرژي بهش علاقمند شدم
وقتي اون آدمُ مي بينم، ناخوداگاه لبخند ميزنم
اين خودش يه نعمت ِ بزرگه
و وقتيکه عاشق ميشي اونم عشق يه طرفه
يه حس ِ علاقه ي شديد بهت دست میده که خودتم تعجب ميکنی
من ميتونم به خودم اجازه بدم تا نسبت به عشق عکس العمل نشون بدم
پس.... فقط از احساسِت لذت ببر
عشق يه طرفه نه مشکل ايجاد ميکنه نه نياز به حساب کتاب داره
بنابراين مهربونترين عشق ِ دنيا عشق يه طرفه ست
من الان مهربونم؟
...البته و
گاهي، خيلي شانس مياري
چي؟
اوه، هيچ چي
انگار خسته شديد، تمومش کنيم؟
نه اصلاً خسته نيستم
ميتونم ده دور ديگه بزنم
باشه، پس يه بار ديگه
...يک، دو....يک، دو- ...يک، دو....يک، دو-
راستشُ بگم، اينجوري با تو بودن مثل ِ يه رويا ميمونه
منم
از حالا به بعد ميخوام عشقم رو به تو نشون بدم
به حرفاي ديگران اهميت ندم و فقط عاشقت باشم
اينقد عاشقت باشم که ياد ِبي مهري مادرت نيُفتي
دوسِت دارم، سوهيون
منم (مترجم = گلابي جواب دوسِت دارم منم نيست)
جز "منم" چيز ديگه اي نميخواي بگي؟
خوبه، ده بار اينُ تکرار کنيد
....ببخشيد
کي ميتونم اون قطعه ي باخ رو بزنم؟
متاسفم خانوم، هنوز خيلي مونده
کاملاً شارژ شده- ممنونم-
گو هي ريم، تو فريب خوردي
"مردي که کنارته، مرد ِ گزينه ي "اِي
تو دفترش، پشت ِ تابلو يه گاوصندوق هست
اگه پسوردشُ پيدا کني همه ي اطلاعات داخلشه
بازش کن، تا تمام رازها آشکار بشه
برو خونه و استراحت کن، منم ميرم استراحت ميکنم، دوباره ميام
باشه، داري برميگردي مراقب باش سو هيون
تاريخ تولد سو هيون
سلام سيونگ چان صبح بخير
پس رفتي؟
منظورت چيه؟
با هيونگ
خب
پيامم رو ديدي؟
آره
پيامُ خوندي و اينجور بي تفاوتي؟
آره، مسئله ي مهمي نبود
تو... گاوصندوق رو ديدي؟
نه، نميخوامَم ببينم
ديگه نميخوام به سو هيون شک کنم
سو هيون، استراحت کردي؟
هی ریم، تو چي؟
استراحت کردم
ميشه لطفاً پيامي که اومده رو بخوني؟
چي؟
دستم کفی ِ
فکر ميکنم اِسپم باشه اما بازم چک کن
روشنش کني، ميتوني پيام روبخوني
پَسورد ميخواد
اوه.... تاريخ تولد ِ خودته
عاشقا معمولاً اين کارُ ميکنن
تو اين کارُ نکردي؟
"آگهي حراج ِفروشگاه "جِي
ميخوان حراج ساليانه شون رو برگزار کنن
اوه.... پس واقعاً اِسپم بود
الو- از تيم امنيتي هستم-
زنگ خطر به صدا در اومده
فکر نميکنم چيزي دزديده شده باشه
گو هي ريم، از تو چي؟- از منم چيزي دزديده نشده-
اما شنيدم که قفل در اتاقت شکسته شده
دوربيناي امنيتي هم از کار افتادن
خيلي ترسناکه وقتي يکي که بياد درُ بشکنه
ميخوايد براي اين مسئله يه پرونده تشکيل بديم؟
نه، فکر نميکنم نيازي باشه
الان در باز؟
بله.... اما فکر ميکنيم که بايد سيستم امنيتيتون رو تقويت کنيد
بهتره يه قفل هوشمند کار بذاريد
و خيلي سريع پسوردتون رو تغيير بديد
باشه، اما يه لحظه بايد برم داخل يه چيزي رو چک کنم
فکر ميکنيم که بايد سيستم امنيتيتون رو تقويت کنيد
و خيلي سريع پسوردتون رو تغيير بديد
اوه... تاريخ تولد ِ خودته
عاشقا معمولاً اين کارُ ميکنن
تو اين کارُ نکردي؟
بيا يه ساعت ديگه همديگه رو توي کافه اي که دفعه ي قبل ديديم، ببينيم
باشه
اما...پرفسور بائه جايي رفته؟
اوه، اين اواخر جايي کلاس ميره
براي همين هم زودتر ميره
سيونگ چان رفته سر کار جي هو هم بيرون ِ
پس فکر کنم بايد تنهايي شام بخورم
يه ساعت تحمل کن و بعد با من شام بخور
پس ديگه کسي اينجا نيست
ببخشيد يکي ديگه، لطفاً
هی، مشروب خوردن رو تمومش کن
ببخشيد، نيازي نيست نميخوايم
تو اين هواي سرد خيلي ناراحتي
سرما هم خوردي و حالت بده
هاپکيدو رو هم تمرين ميکردي و هي ريم، هي ريم ميگفتي
بهتر نيست ديگه تموم کني؟
نه، بايد بيشتر سختي بکشم
نه، بايد کتک بخورم
تو
اگه واقعاً دلت کتک ميخواد من ميتونم بزنمت
اينکارُ نميکنم چون منُ رد کرده
پس چي؟ چه مرگته؟
من اشتباه وحشتناکي در حق ِگو هي ريم کردم
من لياقتم اينه که صد بار ديگه رد بشم
چرا؟ لباس زيرشُ دزديدي؟
اگه همچين چيزي بود که ميتونستم اعتراف کنم و سرزنش بشم
....اما من- چي شده؟ ميشه راحت حرف بزني؟-
پس، تو به جاي من به گو هي ريم ميگي؟
بهش چی بگم؟
خبر داري که تو يه تحقيق همکاري ميکرد
...اون
درواقع يه تحقيق ِ روانشناسي ِ در مورد عاشق شدن
عشق....چي؟
اون ديگه چيه؟
نمونه ي اصلي، گو هي ريم
سيونگ چان، دکتر و من هر سه تو اين تحقيق همکاري ميکنيم
دکتر سرپرست تيم هم هست
چرا اينقد موضوع رو پيچيده ميکني؟
ميتوني مثل ِ آدم معمولي بگي اينجا چه خبره؟
راستش، ما هر سه نفر، به دروغ گفتيم، دوسِش داريم
اما، من کم کم واقعاً بهش علاقه پيدا کردم
اما از اول اينجوري نبود
براي اين بود که ببينيم عاشق کدوم يکي از ما ميشه
يه لحظه صبر کن
پس داري ميگي که
شما پسرا فقط براي تحقيق بهش نزديک شديد و وانمود کرديد؟
آره
سيونگ چان، هم همينطور؟
آره
دکتر چوي، هم همينطور؟
آره
تو هم؟
حرومزاده ي عوضي
چرا گوشيشُ جواب نميده؟
اوه...تاريخ تولد ِ خودته
عاشقا معمولاً اينکارُ ميکنن
تو اينکارُ نکردي؟
سوهيون تولدم دوم ِ مارس
پس يعني 0302
پشمک چنده؟
3000وون
طرح مطالعاتي پروژه ي مقدماتي مادام آنتوان
:مقدمه، تحقيق شماره 2 زن مجرد در دهه ي سي زندگي
سه مرد متفاوت به زن نزديک ميشن تا ببينن با عشق خیلی شدید کدومُ انتخاب ميکنه
از آزمايش "اِف اِم آر آي" براي اندازه گيري ميزان علاقه استفاده ميشود
مرد گزينه ي "سي": وون جي هو
مرد گزينه ي "بي": چوي سيونگ چان
مرد گزينه ي "اِي": چوي سو هيون
نمونه ي اصلي: گو هي ريم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
براي دریافت زیرنویس در زمان ِکوتاهتری در مجله ی خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
زانو بزنيد نمیزنید؟
ميخواي از حالا به بعد با هيونگ چيکار کني؟
وادارش ميکنم به همه چيز اعتراف کنه
اوه، سو هيون
احتمالاً به گو هي ريم، حرفي زدي؟
بايد يه موضوعي رو بهت بگم
جرات نداري یه کلمه لو بدی
پرفسور- سرطان ِتيروئيد-
من تمام آروزهامُ تو دفتر آرزوهام نوشتم
اوه، تو اينجايي، سيونگ چان
اولش، براي اين جز تحقيق قرارت دادم تا حالتُ بگيرم
اما احساسات ِ الان ِ من واقعين
هي ريم، حرفمُ باور ميکني، نه؟
ميخوام حرفاتُ باور کنم
دومين مرحله از تحقيق چي؟
يکي ديگه هم وجود داره؟
مرحله ي دوم اينه که: ببينيم چقدر بخاطر ِعشقش هنجارهاي اجتماعي رو ميشکنه
دوباره ميخواي فريب بخوري؟
متاسفم، هي ريم
ميتوني منُ ببخشي؟
از حد گذروندي
چطور جرات کردي با من بازي کني؟
من تيکه تيکه ش ميکنم